Saturday, June 24, 2017
Reading Khalil Jibran in Sinhala - 03 : Broken Wings (1912) [Sinhala translation - 2001]
The final reading experience of Jibran has become one of the best and the greatest sinhala translations that have brought "Gibranism" to the sinhalese readers in a grand manner.
A love story set in the lebanon in 1900's reflects a tragedy of a poet who falls in love with a women who is tangled into cultural barriers, eventually the book has a sad ending.
This is the best "Gibran" reading I did.
Highly recommended to any "Gibran fanatics".
This was translated into sinhala referring to Anthony R. Ferris's novel in english which was translated from Arabic.
Sinhala translator is Mr. Ananda Amarasiri who is a translator in the Sri lankan literary scene.
උම්මත්තකයා - ඛලිල් ජිබ්රාන්ගේ අධ්යාත්මික හා මානසික චින්තනය විශ්ලේශ්නය එක් වචනයක් හරහා විවරනය කිරිම.
මෙය ඛලිල් ජිබිරාන් අතින් ලියවෙන්නෙ 1918 දිය.මෙය පළමු කොට LE FOU යන ප්ර0ශ කෘතියෙන් සි0හලට නගා අනතුරුව THE MADMAN නම් ඉ0ග්රිසි කෘතිය සමගද සසදනු ලෑබුවේ මන්ඩාවල පඥ්ඥාවාස හිමි විසිනි. ඒ 2008 දිය.
මෙය විවිධ වු කතා 35ක් ලෙස මිනිස් මනසේ උමතුව විශ්ලෙශනය කරන කෘතියකි.
ඉතාම ස0කිර්ණ අධ්යාත්මික අරගල ජනකතා වෑනි සරල කතා අසුරෙන් උමතුව, පිස්සුව හා මන්දබව විශ්ලේශනය කරන කෘතියකි.
විටෙක සෑම දෙයක්ම ඉතාම පුහු හිස් දෙයක් මෙන් පෙනේ.
මෙහි කතා කියවිමෙදි අමෙරිකන් සිනමාකරු ඩේවිඩ් ෆින්චර්ගේ FIGHT CLUB (1996) හි පවත්නා කතා කිමේ හෑකියාව සිහියට පෑමිනේ. එහි ප්රධාන චරිතය වන ටයිලර් ඩර්ඩ්න් විසින් කරන විප්ලවය මෙහි එක් කතාවක් වෙනිය.
ඛලිල් ජිබ්රාන්ගේ හොදම කෘතියක් විය හෑක. මෙහි ඔහුගේ කාව්යමය හෑගිම ඉතාම සියුම් මෙන්ම සුන්දර හාස්යමය බාශා බාවිතයකින් සකස් කර ඈත.
මෙය පෞද්ගලිකව ඔහුගේ කියවු හොදම පොත ලෙස පෑවෑසිමට කෑමෑත්තෙමි.
මෙහි එන ප්රදාන වශයෙන් දක්නට ලෑබෙන ශ්රේඨතම කවි වන්නේ,
(01) මා උමතු වු ආකරය
(02) දෙවියො
(03) මගේ සහ්රදයා
(04) සත්වේදුරුම් මා
(05) ප්රාඝ්යා නරපතියා
(06) නව සන්තුශ්ටිය
(07) මිනිවල්වල් කපන්නා
(08) සිද්දාස්තානයේ පඩිපෙල මතදි
(09) රාත්රිය සහ උම්මතකයා
(10) තාරකා විදයාඝ්යා
(11) මහාභිලාශය
(12) පරිපුර්න ලොකය
මෙහි මා ප්රියකරනම පෙදිපෙල වන්නේ....
"දෙවියනි, එසෙනම්, සම්පුර්න නොකරන ලද අමු ධාන්ය ඈටයක් වන, ප්රාචින ප්රතිචින පෑති සොයා නොයන උමතු සුලි සුලගක් වන, ක්ශය වන ග්රහලොකයක අතරම0 වු කෑබෑල්ලක් වන මා මෙහි සිටිය යුත්තේ මන්ද?"
Saturday, May 27, 2017
Reading Khalil Jibran in Sinhala - 2 / The Mad Man [French Translation : Le Fou] (1918) / Sinhala translation : 2008
Khalil Jibran's second reading experience "The Mad Man" sinhala translation will be the best translation ever on his style of writing.
Fused with sarcasm, humour, darkness, menace and philosophy this collection of prose-poem's may be the greatest readings I ever experienced from Khalil Jibran.
These were translated to sinhala by a Sri Lankan monk referring the french translation "Le Fou" and the english translation "The Madman". The sinhala translator is Mandawala Pannyawansa Thero.
In conclusion this is my favourite quote from the book....
"It is a perfect world, a world of consummate excellence, a world of supreme wonders, the ripest fruit in God's garden, the master-thought of the universe.
But why should I be here, O God, I a green seed of unfulfilled passion, a mad tempest that seeketh neither east nor west, a bewildered fragment from a burnt planet?
Why am I here, O God of lost souls, thou who art lost amongst the gods?"
Friday, May 12, 2017
ඉසිවරයා - ඛලිල් ජිබ්රාන්ගේ විරුද්ධභාසි බව ගෑඹුරින් විශ්ලේශනය කරන සිංහල පරිවර්තනය
මා ඔහුගේ කියවා ඈත්තේ සිංහල පරිවර්තන පොත් 03 ක් පමනි.
(01) ඉසිවරයා
(02) උන්මත්තකයා
(03) බිදුනු පියපත්
කවියා ඉතාම සුන්දර අයුරින් "ඉන්ද්රජාලික
යතාර්තවාදය" විශ්ලෙශනය කරයි. ඔහුගේ සාහිත්ය කෘති එවැනි ලක්ෂණ වලින් පිරි ඇත. එමනිසා එහි මායාකාරී බව සැම විටම ස්වභාවධර්මය හරහා කතුවරයා සැමවිටම ඉතාම පැහැදිලි නමුත් ගැඹුරු භාෂාව තුළින් විශ්ලේශණය කරමින් තම කෘතියේ පණිවිඩය ජනතාකරණය කරයි. එමනිසා ඔහු සහ ඔහුගේ කියවන්නද යම් අයුරකින් ඉහළ රුචිකත්වයක් හා මානසික දියුණුවක් මෙම කියවීම තුළින් අනිවාර්යෙන්ම ලබා ගනී.
ඉසිවරයා කෘතිය සි0හලට පරිවර්තනය වන්නේ චින්තා ලක්ශ්මි සින්හා අරච්චි
විසිනි.
ඈය මාවතේ ගීතය, අපරාජිත ජීවිතයක්, අපුගේ ලොකය, ශ්රි කාන්ත, ගෝරා, ගෝ දානය, අරණකට පෙම්බෑද හා ශ්රි කාන්ත හා රාජ ලක්ශ්මි වෑනි කෘතිද පරිවර්තනය කලේය.
මෙම පරිවර්තනයේ වෑදගත්කම නම් ඒ ඒ පරිච්චෙදයේ
එන චරිතයන් කතාවේ කථා නායකයා වන ඉසිවරයාගෙන් අසන ඒ ඒ ජීවන සාධක ඉතාමත් ආවෙනිකව එම පුද්ගලයාට බද්ද වන අයුරින් ජීවන
දර්ශනයට අවශ්ය සාධක ඉසිවරයා විසින් පෑහෑදිලි කර දිමයි.
එමනිසා මෙය සෑම මනුශ්යකුම කියවිය යුතු පොතකි. සෑම ආගමක ඈති ජීවන ම0පෙත මෙන්ම, වුර්තිමය ආචාර ධර්ම සේ ඛලිල් ජිබ්රාන් ඔහුගේ කව්යමය චින්තනය පෑහෑදිලි කරයි.
එමනිසා මෙය සෑම මනුශ්යකුම කියවිය යුතු පොතකි. සෑම ආගමක ඈති ජීවන ම0පෙත මෙන්ම, වුර්තිමය ආචාර ධර්ම සේ ඛලිල් ජිබ්රාන් ඔහුගේ කව්යමය චින්තනය පෑහෑදිලි කරයි.
මෙය බුද්ධ ධර්මයේ එන චතුරාර්ය සත්ය වෙනි
පදනම් ස0කල්ප සාහිතයම දෘශ්ටිකෝණයකින් පෙන්වනවා වෑනිය. විරුද්දභාසි බව මනාව කලමනාකරනය
කරයි.
ඉතාම ඉවසිමෙන් හා විවුර්ත මනසින් සෑම සාහිත්යට
ආදරය කරන පුද්ගලයකුම කියවිය යුතු පොතකි.
Reading Kahlil Gibran in Sinhala - 01 : The Prophet (1923) : Translation (1995)
This is one of the best language manipulations to stimulate the reader into a fantasy and spiritual analysis of life and many aspects of it.
Khalil Jibran considered one of the greatest writers and poets in the world, wrote "The Prophet" in 1923.
This was translated to sinhala by one of the greatest Sri Lankan translators, Chintha Lakshmi Sinha Arachchi. Though she was away from the Sri Lankan spot light of literature, her books are considered to be the greatest sinhala translations ever made.
Indian novels were never been so better when she executed her work. It's because in her literature translations she did not translate them from english, but from hindi or the relevant language the book was written.
"The Prophet" sinhala translation is a revelation.
The writer is more of a religious poet than a romantic. He creates his own spiritual vision to the world through expressive language used against the nature, and no doubt it has become one of the greatest sinhala translations in my perception depicting a magical and realistic prose passages about life and humanity.
Monday, May 8, 2017
The war to motivation - 2 books to change your career and even life
"There's no mystery to turning pro, It's a decision brought about by an act of will. We make up our mind to view ourselves as pros and we do it. Simple as that."
"The war of Art" and "Turning Pro" which I read after my internship in 2015 and 2016 in 2 months was two (02) strong books that penetrated my reading capacity and also the way to follow your dreams are depicted with beautiful and strong words.
Now this two books are a very defintion of how the motivational books should be written.
Specially self-help books.
The first quote from the "The War of Art" is given above.
The writer has become a talented author depicting the concept of motivation through words where it penetrates the reader's mind in a strong manner.
I will not keep quoting the book but it is a very strong book if you are seeking motivation.
Steven Pressfield, the author is a former marine. In 2003, he was made an honorary citizen by the city of Sparta, Greece.
He brings out his personal struggles and also his practical experiences in fighting resistance and how to specialize in a profession.
He brings out universal examples and sometimes his own "models" or "scenarios" to create motivation in the reader.
"The War of Art" and "Turning Pro" is like having an energy drink.
It's a real long term motivational boost.
A must read for any professional.
Sunday, March 5, 2017
Lion Born - #1 Premier Issue : Sachi Ediriweera and Chris Lissman's revival of local comic book tradition
Lion born, #1 premier issue created by Sachi Ediriweera is a something that a Sri Lankan reader would expect from a Sri Lankan artist in the present days.
Below is an artwork by Sachi.
This comic book is extremely creative, and an amazing artwork. The artist builds on a unique artistic framework for himself. And that is something I never experienced personally as a reader since "Neelo" a Sri Lankan fantasy comic from the 70's and the current political satire in daily and weekend newspapers.
This is a comic book which is based on the following historic legend of Sri Lanka.
Lion Born is based on Sinhabahu (Sinha = Lion, Bahu = Hands) who is a legendary king of ancient India, mentioned in Sri Lanka texts. He was a father of Vijaya of Sri Lanka and King of Sinhapura.
According to the Mahavamsa folklore (the chronicled history of Sri Lanka), Sinhabahu's father was a lion and his mother a princess of Kalinga. His hands and feet were lion's paws.
When Sinhabahu was sixteen, he escaped with his mother and sister, Sinhasivali, and arrived in the capital of Vanga. He later killed his father for a reward and was offered, the throne of Vanga.
He refused the throne, instead found the city of Sinhapura, in the country of Lala. He lived there with his sister Sinhasivali, whom he made his consort. They had thirty-two children, of whom Vijaya was the eldest and Sumitta the second.
Lionborn has made a delicate twist to the story from Mahavamsa and made it more like a realistic story giving it a fusion of dark artistic touch and also some action packed comic book tradition in every strip it was drawn.
Now in summary Lion born is in every way what the art of Sri Lanka needs right now. It's a strong depiction of the Sri Lankan culture and folklore in a unique way to the artist, that opens freedom of the writer to express his feelings and emotions to the reader allowing them to have a mutual experience.
When a Sri Lankan watch Lord of The Rings (LOTR), Harry Potter or any other western fantasy or historic film and thinks of where is something from our country? Lion Born will provide the answer filling the gaps of the Sri Lankan modern art and literature.
Lion Born gives a more of a Batman (DC Comics) kinda effect to the story. The character "Lion born" or Sinhabahu is drawn like Batman with him in his armour and his acts of vigilantism, protecting vanga, according to the mahavamsa itself.
Therefore the writer manages to keep in touch with the folklore as well without overly deviating and damaging the roots of the culture and history of Sri Lanka.
It was a very powerful storyline with darker aspects of violence infused with shady artwork. Shady artwork mostly has a "noir" like background to the story presented in the comic book. Creating more of a "historic noir" fusion in the comic book.
Overall this is a strong comic book adaptation of local folklore to bring one of the greatest comics of to the local scene with western fusion of language and artwork.
References
Newspaper article found on a website
·
- Alles, M. (2017). Article Title – Of Lion Born and
Heroes. Newspaper – The Sunday Leader. [Online]. Available at : http://www.thesundayleader.lk/2016/09/11/of-lion-born-and-heroes/(Accessed date : 2017/03/05)
· - Attanayake, D. (2016). Article Title – Lion born
Marriage of Comic and Lore. Newspaper – Nation. [Online]. Available at : http://nation.lk/online/2016/08/13/lionborn-marriage-of-comic-and-lore.html
(Accessed date : 2017/03/05)
Subscribe to:
Posts (Atom)








